Azulejo: etimologia da palavra

mostra de azulejo português

Outro dia eu ouvi uma explicação muito difundida para a origem da palavra "azulejo": derivaria da cor azul utilizada nos revestimentos cerâmicos da corte portuguesa.

Eu sabia que a explicação estava errada, apenas não tive paciência para corrigir e, sendo mais franco, também não detinha de cor os detalhes da etimologia dessa palavra.

Hoje eu ouvi essa explicação novamente e não me contive. Corrigi.

E como esse erro é comum, postarei aqui a explicação tida como correta: o azulejo é um termo cuja raiz etimológica é árabe e vem da palavra azzelij (ou al zuleycha, al zulaco) que significa "pequena pedra polida".

Foram os mouros que trouxeram para a península Ibérica a prática e o uso da cerâmica introduzindo esse vocábulo (com as variações locais ) do modo como se perpetua até os tempos modernos.

mostra de azulejo persa

Como se vê, não há nenhuma relação com a palavra "azul".

A origem das técnicas de corte e fabricação de azulejos é oriental e o mundo árabe já fazia uso desse revestimento cerâmico desde o século IX, sendo que a prática de uso de azulejos na arquitetura remonta a longínquas tradições orientais, assírias, persas, egípcias e chinesas.

Apenas lá pelos séculos XV e XVI se deu as primeiras tentativas ocidentais de emprego da cerâmica - escultórica e azulejera - na decoração e valorização da arquitetura exterior, quebrando, com desenhos e cores, a monotonia das fachadas de tijolos dos palácios e templos religiosos.